1 00:01:04,581 --> 00:01:06,581 Les signes vitaux sont stables. 2 00:01:09,741 --> 00:01:11,301 Tu nous as fait peur, Sam. 3 00:01:11,381 --> 00:01:13,621 Nous pensions que tu étais perdre la volonté de vivre. 4 00:01:13,941 --> 00:01:16,141 Donne-moi ta main. 5 00:01:20,221 --> 00:01:23,021 C'est juste mon esprit, j'essaie de me garder ici. 6 00:01:24,981 --> 00:01:26,501 Je suis là. 7 00:01:27,381 --> 00:01:31,541 Aide-moi. Que dois-je faire, Annie ? 8 00:01:31,941 --> 00:01:33,181 Rester. 9 00:02:00,741 --> 00:02:01,941 Réel. 10 00:02:04,341 --> 00:02:05,661 Irréel. 11 00:02:08,261 --> 00:02:09,421 Réel. 12 00:02:12,141 --> 00:02:13,421 Irréel. 13 00:02:31,221 --> 00:02:34,141 - Reviens ici ! - Juste derrière toi, patron ! 14 00:02:48,861 --> 00:02:50,181 Désolé, mon amour. 15 00:02:53,861 --> 00:02:55,501 Vous êtes en état d'arrestation, Trent ! 16 00:03:07,621 --> 00:03:08,981 Qu'allais-tu faire ? 17 00:03:09,061 --> 00:03:11,101 Sauter dans le canal et nager pour la liberté ? 18 00:03:11,861 --> 00:03:13,501 Lâchez-le ! 19 00:03:14,341 --> 00:03:15,981 Il a une verrue ! 20 00:03:27,101 --> 00:03:30,981 Kim Trent, je t'arrête soupçonné de vol à main armée. 21 00:03:31,021 --> 00:03:33,461 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre... 22 00:03:33,541 --> 00:03:36,421 Non, ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 23 00:03:36,621 --> 00:03:38,821 Tu as le droit rester silencieux... 24 00:03:39,021 --> 00:03:40,621 Vous êtes foutu ! 25 00:03:46,861 --> 00:03:48,701 Il n'y a pas de badge là-bas, Sammy-boy. 26 00:03:48,901 --> 00:03:52,181 Attention, ça chatouille ouvre quelques portes, hein ? 27 00:03:53,141 --> 00:03:54,221 Allez! 28 00:04:16,901 --> 00:04:18,741 Je m'appelle Sam Tyler. 29 00:04:18,861 --> 00:04:21,781 j'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973. 30 00:04:21,901 --> 00:04:25,341 Suis-je fou ? Dans le coma ? Ou remonter le temps ? 31 00:04:25,461 --> 00:04:28,821 Quoi qu'il arrive, c'est comme J'ai atterri sur une autre planète. 32 00:04:28,981 --> 00:04:32,541 Maintenant, peut-être que si je peux m'entraîner la raison, je peux rentrer à la maison. 33 00:05:22,901 --> 00:05:26,261 Donne-moi des vêtements, une boisson et un petit pain, si vous voulez bien. 34 00:05:27,101 --> 00:05:29,701 - Belle pièce, chef. - C'est un avortement de la justice. 35 00:05:29,821 --> 00:05:32,501 Chris, monte sur le souffleur à la Division C, à la Division D, 36 00:05:32,541 --> 00:05:34,821 dis-leur tout ce que dit Hunt ils ne pouvaient pas attraper froid. 37 00:05:34,901 --> 00:05:37,141 Nous avons nous-mêmes Kim Trent. 38 00:05:37,261 --> 00:05:38,821 Pourrait épingler une médaille sur ta poitrine. 39 00:05:38,901 --> 00:05:39,901 Je n'y avais jamais pensé. 40 00:05:39,981 --> 00:05:42,021 Profitez-en tant que ça dure, les garçons, 41 00:05:42,421 --> 00:05:44,461 parce que c'est le moment de la fantaisie. 42 00:05:45,261 --> 00:05:47,741 - Phyllis, où veux-tu celui-là ? - Numéro deux. 43 00:05:47,861 --> 00:05:49,381 Vous ne pouvez pas le mettre là-dedans. 44 00:05:49,421 --> 00:05:51,141 Deux pintes de vomi là-dedans ce matin. 45 00:05:51,221 --> 00:05:53,501 Oh, je ne savais pas que tu l'étais je dirige le bureau, Nelson. 46 00:05:53,701 --> 00:05:56,141 Allez, tu ne peux pas le mettre dedans avec les morceaux de carottes. 47 00:05:56,261 --> 00:05:58,901 Il serait ravi mais aller à un entretien. 48 00:05:58,981 --> 00:06:00,541 Cellule deux. 49 00:06:14,861 --> 00:06:17,221 Droite. Sam. 50 00:06:19,781 --> 00:06:21,501 Oh. Ouais. Désolé. 51 00:06:22,021 --> 00:06:22,901 D'accord. 52 00:06:23,421 --> 00:06:25,941 Bookmakers à Baker Road, il y a deux jours. 53 00:06:26,021 --> 00:06:29,181 836 € retirés du coffre-fort. 54 00:06:29,261 --> 00:06:32,221 Transport savoureux. Bonne chance à eux, qui qu'ils soient. 55 00:06:32,301 --> 00:06:33,501 Pas moi. 56 00:06:33,741 --> 00:06:36,061 Je viens juste de rentrer à Manchester rendre visite à des proches. 57 00:06:36,181 --> 00:06:39,221 Si tu étais Pinocchio, tu m'aurais juste arraché l'œil. 58 00:06:42,821 --> 00:06:46,461 Vous avez été repéré récemment avec vos complices connus. 59 00:06:46,981 --> 00:06:50,101 Gordon Bricks, alias "Brixter", 60 00:06:50,261 --> 00:06:51,621 et Freddy Wilson. 61 00:06:51,741 --> 00:06:53,421 Maintenant, nous avons une raison soupçonner 62 00:06:53,461 --> 00:06:55,941 vous trois avez réalisé le travail de Baker Road samedi. 63 00:06:56,061 --> 00:06:57,661 J'aime tes manières. 64 00:06:59,501 --> 00:07:00,981 Tu trouves ça drôle ? 65 00:07:04,781 --> 00:07:06,221 Regardez ça. 66 00:07:08,781 --> 00:07:11,181 Ces gens étaient battu et frappé à coups de pied. 67 00:07:11,301 --> 00:07:13,501 Cette femme a la soixantaine. 68 00:07:14,501 --> 00:07:18,141 Ce type a été fouetté avec corde nouée 69 00:07:18,221 --> 00:07:20,381 pendant qu'il déverrouillait le coffre-fort. 70 00:07:23,421 --> 00:07:25,061 Nous savons que tu l'as fait, Kim. 71 00:07:25,421 --> 00:07:27,221 Alors qui étais-tu rendez-vous aux bains ? 72 00:07:27,301 --> 00:07:28,781 Wilson et Brixter ? 73 00:07:28,861 --> 00:07:31,341 Planifier un dernier blag avant de partir ? 74 00:07:31,421 --> 00:07:33,541 Faire le crawl ce n'est pas un crime, M. Hunt. 75 00:07:33,661 --> 00:07:36,501 - Vous êtes né, c'est le crime. - Où est le prochain vol ? 76 00:07:37,901 --> 00:07:39,421 Dites-le-nous. 77 00:07:41,021 --> 00:07:43,421 Regarder. Je l'admets. 78 00:07:44,061 --> 00:07:45,421 J'ai la forme. 79 00:07:46,701 --> 00:07:50,101 Mais honnêtement, les garçons, Je suis juste ici pour voir ma tante. 80 00:07:50,621 --> 00:07:51,821 Menteur. 81 00:07:54,581 --> 00:07:57,341 Pouvez-vous expliquer Où étais-tu samedi dernier ? 82 00:07:57,421 --> 00:07:59,221 Cours de cuisine. 83 00:07:59,621 --> 00:08:01,501 je m'en tape avec Fanny Craddock. 84 00:08:05,821 --> 00:08:08,061 Tournoi de snooker ! 85 00:08:08,541 --> 00:08:09,941 Nourrir les canards ! 86 00:08:11,901 --> 00:08:12,981 Des photos ! 87 00:08:13,301 --> 00:08:15,221 Tu n'as rien ! 88 00:08:21,341 --> 00:08:23,581 Nous avons trouvé ceci sur votre personne. 89 00:08:23,821 --> 00:08:26,541 Les bookmakers gardent toujours un grand char lors d'une grande journée de course 90 00:08:26,661 --> 00:08:29,101 et ils demandent à la banque de marquer les notes, n'est-ce pas, Kimmy ? 91 00:08:29,181 --> 00:08:32,341 Nous savons tu as pincé cette pâte. 92 00:08:34,101 --> 00:08:35,621 Voilà. 93 00:08:35,861 --> 00:08:38,901 Quelle surprise. Je n'avais pas vu ça venir. 94 00:08:39,141 --> 00:08:41,901 Je n'ai jamais vu cet argent avant dans ma vie ! 95 00:08:44,901 --> 00:08:45,821 Maître ? 96 00:08:47,021 --> 00:08:48,581 Puis-je avoir un mot ? 97 00:08:52,501 --> 00:08:53,901 A quoi joues-tu ? 98 00:08:54,461 --> 00:08:57,021 Ces notes ne viennent pas des bookmakers. 99 00:08:57,861 --> 00:09:00,261 Ça vaut le coup quand même. Regarder. 100 00:09:00,381 --> 00:09:02,141 Quand Trent et ses garçons sont allés en ville, 101 00:09:02,221 --> 00:09:04,781 c'est toujours quelques emplois, bang bang, dedans, dehors. 102 00:09:04,861 --> 00:09:07,181 Ils en ont fait un, nous pouvons empêchez-les de faire l'autre. 103 00:09:07,301 --> 00:09:10,221 - Super, un aménagement. - Des cellules ! 104 00:09:10,461 --> 00:09:12,981 J'essaie juste de faire avancer les choses... est-ce important ?! 105 00:09:13,861 --> 00:09:16,021 Je ne retourne pas dans cette cellule, ça pue. 106 00:09:16,061 --> 00:09:18,141 - Mettez-nous dans un autre. - Je vais te dire quoi. 107 00:09:18,181 --> 00:09:20,301 je vais y réfléchir un peu pendant que tu penses 108 00:09:20,381 --> 00:09:23,341 à propos de l'endroit où Freddy et Brixter se cachent, d'accord ? 109 00:09:28,421 --> 00:09:32,061 Rien ne arrange les choses c'est un peu comme un coup de poing, n'est-ce pas ? 110 00:09:35,781 --> 00:09:38,341 C'est la deuxième fois ce matin, il a glissé. 111 00:09:38,421 --> 00:09:40,501 Je ne peux pas le dire à Frank ça ne rentre pas. 112 00:09:40,581 --> 00:09:42,581 Mais c'est magnifique, n'est-ce pas ? 113 00:09:42,941 --> 00:09:45,821 L'un de vous peut-il nettoyer la cellule 2 ? C'est dégoûtant là-dedans. 114 00:09:45,901 --> 00:09:49,981 Nous ne faisons pas de cellules, Les WPC font des cellules, désolé. 115 00:09:50,541 --> 00:09:52,701 Ouais, bien sûr que non. Merci. 116 00:09:52,781 --> 00:09:56,941 Eh bien, je pourrais peut-être éclabousser un peu de Dettol là-dedans plus tard. 117 00:09:57,061 --> 00:09:58,461 Est-ce que ça va, monsieur ? 118 00:09:58,621 --> 00:10:00,141 Ouais, c'est... 119 00:10:00,381 --> 00:10:03,621 - Tu es un diamant. Quel est ton...? - Juin. 120 00:10:06,061 --> 00:10:08,661 je rapporterais ça chez le bijoutier si j'étais toi. 121 00:10:11,741 --> 00:10:13,421 Eh bien, c'était amusant. 122 00:10:13,581 --> 00:10:16,181 Que ferons-nous plus tard, lui mettre un aiguillon à bétail dans les testicules ? 123 00:10:16,221 --> 00:10:18,701 Très bien, il a bluffé. L'argent n'a pas fonctionné. 124 00:10:18,741 --> 00:10:20,781 Tu pourrais essayer de le clouer avec des preuves réelles. 125 00:10:20,861 --> 00:10:25,101 Tu veux voir des preuves qui nous assurer une véritable conviction ? 126 00:10:27,341 --> 00:10:29,301 La grotte d'Aladin. 127 00:10:31,501 --> 00:10:33,901 Il y en a pour 200 livres de drogue ici. 128 00:10:33,941 --> 00:10:39,301 On les plante sur lui, on le surveille devenir une grande fleur de justice. 129 00:10:39,461 --> 00:10:41,381 Pour l'amour de Dieu, chef... 130 00:10:42,261 --> 00:10:45,061 - N'en parlons pas. - Je dois l'inculper aujourd'hui, Sam. 131 00:10:45,141 --> 00:10:47,301 Je dois garder ce type a quitté la rue. 132 00:10:47,381 --> 00:10:50,741 - Cet endroit est comme Guantanamo Bay. - Abandonnez, ça n'a rien à voir avec l'Espagne. 133 00:10:50,861 --> 00:10:52,221 Je ne laisse pas Trent partir. 134 00:10:52,301 --> 00:10:53,941 Non, le juge fera ça, au procès. 135 00:10:54,021 --> 00:10:56,101 Je n'ai pas beaucoup confiance en nous, et toi, mon pote ? 136 00:10:57,941 --> 00:10:59,941 Gary Cooper presque descends alors ! 137 00:11:00,061 --> 00:11:02,261 Vous voulez taper dans un ballon, fais-le dans le couloir ! 138 00:11:02,341 --> 00:11:03,941 Désolé, patron. 139 00:11:05,301 --> 00:11:06,661 Continuez alors. 140 00:11:07,021 --> 00:11:09,421 Comment fais-tu ça d'où viens-tu ? 141 00:11:10,261 --> 00:11:11,701 D'où je viens ? 142 00:11:11,741 --> 00:11:14,661 Ouais, Hyde, ton ancienne division, vous, donneur de cerveau. 143 00:11:15,581 --> 00:11:18,621 Eh bien, dans "Hyde", 144 00:11:18,981 --> 00:11:22,021 nous ne gardons pas traditionnellement acide et bling-bling contrefait 145 00:11:22,101 --> 00:11:24,021 dans nos bureaux juste pour que nous puissions rentrer tôt à la maison. 146 00:11:24,061 --> 00:11:27,021 - Alors tu ne l'aurais pas attiré ? - Pas sans preuves. 147 00:11:27,061 --> 00:11:29,741 Pas même si tu connaissais des gens là-bas étaient en réel danger ? 148 00:11:29,781 --> 00:11:31,581 Les gens sont toujours en danger, chef. 149 00:11:31,661 --> 00:11:34,221 Une minute tu vas votre entreprise, la suivante, bang ! 150 00:11:34,301 --> 00:11:35,621 éliminé par une voiture à grande vitesse. 151 00:11:35,701 --> 00:11:40,501 Eh bien, j'ai pris cette voiture qui roule à grande vitesse hors de la route. Pour de bon. 152 00:11:54,581 --> 00:11:56,341 As-tu un avocat ? 153 00:12:07,461 --> 00:12:09,621 On se retrouve ici demain. 154 00:12:10,821 --> 00:12:12,861 Quand nous avons j'ai eu plus de preuves. 155 00:12:13,181 --> 00:12:14,421 Au revoir. 156 00:12:28,901 --> 00:12:30,981 C'était une conviction dangereuse. 157 00:12:33,221 --> 00:12:34,861 Je suis d'accord avec vous, patron. 158 00:12:35,261 --> 00:12:37,301 je ne sais pas combien de temps Je serai là. 159 00:12:37,421 --> 00:12:38,861 Mais pendant que je suis... 160 00:12:42,261 --> 00:12:45,181 Mais quand nous l'aurons, ce sera étanche. 161 00:12:45,861 --> 00:12:48,381 Et je te le dis, je serai le premier pour ouvrir le scotch. 162 00:12:48,461 --> 00:12:51,141 Sont-ils tous comme vous à Hyde ? 163 00:12:54,981 --> 00:12:57,621 Ça doit être un sanglant endroit dangereux. 164 00:13:06,261 --> 00:13:08,341 Pouvons-nous faire ça ailleurs, patron ? 165 00:13:08,381 --> 00:13:09,701 Ignorez-les. 166 00:13:11,141 --> 00:13:13,021 Chris. Regardez-moi. 167 00:13:13,181 --> 00:13:14,861 Je suis toujours votre inspecteur à ce sujet. 168 00:13:14,941 --> 00:13:18,381 Maintenant, nous allons réinterroger le personnel des bookmakers de Baker Road, 169 00:13:18,461 --> 00:13:20,901 alors, fais une liste de qui nous voyons avant. 170 00:13:21,461 --> 00:13:24,541 - Faites-les rentrer, n'est-ce pas ? - Il n'est pas nécessaire de "faire glisser". 171 00:13:24,661 --> 00:13:26,501 Nous leur parlerons là-bas. 172 00:13:26,661 --> 00:13:28,741 "Parle... là." 173 00:13:31,461 --> 00:13:33,180 Si tu amènes des gens dans la gare, 174 00:13:33,221 --> 00:13:35,101 ils paniquent juste, ils ne pensent pas clairement. 175 00:13:35,221 --> 00:13:39,061 Mais nous ne voulons pas qu'ils pensent clairement. Nous voulons les faire trébucher. 176 00:13:39,941 --> 00:13:41,941 Chris, ce ne sont pas des suspects. 177 00:13:42,061 --> 00:13:44,981 Ce sont des témoins à un vol à main armée. 178 00:13:45,181 --> 00:13:46,221 Ouais. 179 00:13:47,461 --> 00:13:52,621 "Des témoins... pas... des suspects". 180 00:13:52,781 --> 00:13:55,021 Là. Grosses lettres. 181 00:13:56,501 --> 00:14:00,821 Et obtenez des pièces d'identité sur Trent, Brixter et Wilson. 182 00:14:00,941 --> 00:14:06,021 Faites sortir les visages des gares, les dépôts de bus... même les aéroports. 183 00:14:06,141 --> 00:14:08,421 Vous savez, devenez national. Heathrow. 184 00:14:08,541 --> 00:14:11,781 - Où est-ce ? -Heathrow ? Londres. 185 00:14:11,901 --> 00:14:13,621 L’aéroport de Londres ? 186 00:14:13,821 --> 00:14:15,581 Mais ce n'est pas dans notre quartier. 187 00:14:16,101 --> 00:14:18,501 Il suffit de faire sortir les visages. 188 00:14:22,181 --> 00:14:23,181 Quoi? 189 00:14:23,341 --> 00:14:26,381 Pourquoi as-tu mis du pudding au tapioca sur ton steak burger ? 190 00:14:28,981 --> 00:14:30,941 Je pensais que c'était du raifort. 191 00:14:31,141 --> 00:14:34,981 Tyler ! Blag en cours, bijoutiers, Bitman Road, bouge-le ! 192 00:14:48,421 --> 00:14:49,861 Où est Plod ? 193 00:14:50,901 --> 00:14:54,461 Oh, oh, oh, laisse tomber ! Mettez-vous à genoux ! 194 00:14:54,701 --> 00:14:56,021 Descendre! 195 00:15:07,021 --> 00:15:08,901 - Vous voyez une voiture ? - Non. 196 00:15:09,381 --> 00:15:10,741 Tu respires ? 197 00:15:10,901 --> 00:15:13,861 - Presque, ouais. Toi? - Ouais. 198 00:15:23,821 --> 00:15:27,461 - Oh mon Dieu. - Juin... 199 00:15:28,061 --> 00:15:30,301 Tiens ma main, mon amour, continue juste à serrer, 200 00:15:30,421 --> 00:15:32,221 ça y est, du bon matériel. 201 00:15:34,741 --> 00:15:38,101 Juin, ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît, Je le promets. 202 00:15:38,461 --> 00:15:40,541 Soyez prudent avec elle, d'accord ? 203 00:15:43,461 --> 00:15:45,781 Sa tension chute. 204 00:15:47,941 --> 00:15:50,221 Elle a perdu beaucoup de sang. 205 00:15:52,461 --> 00:15:56,901 La respiration est superficielle. Je pense qu'elle aura besoin d'une solution saline. 206 00:15:57,301 --> 00:15:58,981 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 207 00:15:59,101 --> 00:16:03,261 Je ne suis pas médecin, chef. Je suis le chauffeur de l'ambulance. 208 00:17:21,061 --> 00:17:23,981 Je veux ce désordre rangé ce soir. 209 00:17:26,421 --> 00:17:28,781 Et je veux que cela soit réglé. 210 00:17:30,461 --> 00:17:33,501 Je ne veux plus qu'elle reste allongé dans la rue. 211 00:17:34,781 --> 00:17:36,901 Débarrassez-vous de tous ces gens. 212 00:17:37,061 --> 00:17:38,901 Très bien, éloignez-vous ! 213 00:17:40,981 --> 00:17:42,421 Il y a rien à voir. 214 00:17:42,501 --> 00:17:45,861 J'attendrai que... la médecine légale... 215 00:17:48,421 --> 00:17:49,581 Ici. 216 00:17:52,941 --> 00:17:55,261 Elle a glissé de son doigt. 217 00:18:02,461 --> 00:18:04,661 Elle est venue au bijoutiers pour l'obtenir... 218 00:18:07,901 --> 00:18:12,381 Nettoyez-le ! Je veux que tu le nettoies ! 219 00:18:12,541 --> 00:18:15,701 Elle travaille à la gare. Elle est l'une des nôtres. 220 00:18:15,821 --> 00:18:18,101 je veux pouvoir regarder son père dans les yeux 221 00:18:18,181 --> 00:18:21,261 et dis que tu as nettoyé chaque goutte de son précieux sang. 222 00:18:21,821 --> 00:18:23,381 Lâchez-moi ! 223 00:18:23,901 --> 00:18:26,101 Cet endroit entier est fissuré ! 224 00:18:26,221 --> 00:18:28,861 Tu ne peux pas me blâmer, espèce de salaud fou ! 225 00:18:28,941 --> 00:18:31,981 Vous aviez tort ! Je n'ai pas fait ça ! Ils l'ont fait ! 226 00:18:32,061 --> 00:18:34,501 Les diamants qu'ils ont pris étaient seulement dans le coffre-fort pendant une journée. 227 00:18:34,581 --> 00:18:36,981 Ils devaient le frapper aujourd’hui. J'ai eu Trent aujourd'hui, 228 00:18:37,061 --> 00:18:40,141 et tu l'as laissé partir pour prouver quelque chose ! 229 00:18:40,261 --> 00:18:43,181 Nous n'avions aucune preuve ! 230 00:18:58,141 --> 00:19:00,901 Je suis meilleur que tout ça ! 231 00:19:01,461 --> 00:19:02,861 Vous dites. 232 00:19:17,341 --> 00:19:18,821 Il a bougé ! 233 00:19:18,941 --> 00:19:22,421 Probablement un spasme musculaire involontaire provoquée par la déshydratation. 234 00:19:23,341 --> 00:19:25,861 ...quel plan d'action prendre. 235 00:19:26,021 --> 00:19:27,901 Ces cas sont très complexes. 236 00:19:28,021 --> 00:19:29,821 Le corps met du temps à s'adapter. 237 00:19:30,021 --> 00:19:32,261 Mais pas autant de temps comme l'esprit. 238 00:19:32,581 --> 00:19:35,341 - Prenez sa chimie sanguine. - Oui, docteur. 239 00:19:35,501 --> 00:19:37,341 On lui a donné une solution saline hier. 240 00:19:37,421 --> 00:19:39,581 Il aurait dû pris effet à présent. 241 00:19:40,021 --> 00:19:43,301 Mlle Johnson. Barbara. 242 00:19:43,821 --> 00:19:46,861 Ne veux-tu pas au moins considérer tu viens avec moi à Canterbury ? 243 00:19:47,101 --> 00:19:49,181 Tu sais ce que je ressens pour toi. 244 00:20:14,381 --> 00:20:16,541 Pourquoi a-t-il maintenant, Nelson ? 245 00:20:16,621 --> 00:20:18,981 Pourquoi cette année en particulier ? 246 00:20:19,141 --> 00:20:22,221 - Qu'est-ce que tu dis, mon brave ? - 88 a été un bon millésime. 247 00:20:22,301 --> 00:20:24,621 Année où j'ai obtenu mon diplôme de la Force. 248 00:20:25,141 --> 00:20:27,981 Télévision couleur. Chauffage central. 249 00:20:28,101 --> 00:20:30,781 C'était comme un foutu Star Trek par rapport à cela. 250 00:20:30,941 --> 00:20:32,541 Puis-je le changer ? 251 00:20:33,061 --> 00:20:36,061 J'aurai 1988 s'il te plaît, vite comme tu veux ! 252 00:20:36,221 --> 00:20:39,341 Cela ne me dérange pas de rester, si c'est comme ça que ça doit être, 253 00:20:39,421 --> 00:20:43,741 mais s'il te plaît, puis-je avoir un an c'est AD, par opposition à BC ! 254 00:20:44,901 --> 00:20:46,181 Continuez le jeu. 255 00:20:53,861 --> 00:20:56,301 Ces réductions s'aggravent, tu sais, mec. 256 00:20:56,381 --> 00:20:59,381 M. Heath ferait mieux se débrouiller. 257 00:21:00,421 --> 00:21:02,741 Donne-moi un scotch. Double, massif. 258 00:21:02,901 --> 00:21:04,621 Une demi-bouteille. 259 00:21:04,861 --> 00:21:07,141 Sam, tu ne peux pas rester ici. 260 00:21:07,221 --> 00:21:09,181 Super. Pas de soucis. Renvoyez-moi. 261 00:21:09,261 --> 00:21:11,101 Ils viennent ici avoir une vessie. 262 00:21:11,181 --> 00:21:13,021 Gene te trouve, l'humeur dans laquelle il est, il va... 263 00:21:13,101 --> 00:21:14,781 Que va-t-il faire, me mettre dans le coma ? 264 00:21:14,861 --> 00:21:16,781 Il vaudrait peut-être mieux que vous y alliez. 265 00:21:19,781 --> 00:21:22,741 Tu dois faire la meilleure des choses, mon ami. 266 00:21:23,341 --> 00:21:25,421 J'ai fait le meilleur des choses. 267 00:21:26,141 --> 00:21:28,701 Donnez-nous une bouteille de maison rouge, à emporter. 268 00:21:30,181 --> 00:21:33,181 - Ils arrivent. - Mieux vaut prendre le chemin du retour. 269 00:21:34,421 --> 00:21:35,341 Sam ! 270 00:21:41,501 --> 00:21:44,781 Nelson, jeu de cartes et une bouteille de mélange. 271 00:21:44,901 --> 00:21:46,781 À venir. 272 00:21:48,821 --> 00:21:50,501 Êtes-vous contrarié ? 273 00:21:51,061 --> 00:21:54,541 Je suis plus que bouleversé. Je suis dans le coma. 274 00:21:55,021 --> 00:21:57,141 Je pense que tu devrais rentrer chez toi. 275 00:21:57,301 --> 00:21:58,421 J'adore. 276 00:21:58,741 --> 00:22:00,581 - Ne peut pas. - Abandonnez ! 277 00:22:00,661 --> 00:22:03,981 Si nous revenons à cela, alors prouve-moi que tout cela n'est que de la foutaise. 278 00:22:04,101 --> 00:22:07,141 Que je suis nul. Rien qu'un fantasme stupide. 279 00:22:07,221 --> 00:22:09,901 Allez, jette-toi sous un bus. 280 00:22:10,141 --> 00:22:11,301 Ne le faites pas! 281 00:22:12,861 --> 00:22:15,221 Eh bien, j'y ai pensé. 282 00:22:15,341 --> 00:22:18,541 Qu'en est-il que vient-il de se passer ? Juin... 283 00:22:18,781 --> 00:22:20,221 Ce faux ? 284 00:22:20,781 --> 00:22:22,421 Elle n'est pas réelle ? 285 00:22:22,901 --> 00:22:24,981 Supposons maintenant, ça te conviendrait... 286 00:22:25,061 --> 00:22:26,501 Tais-toi. 287 00:22:32,261 --> 00:22:34,541 Laisse-moi te ramener à la maison, Sam. 288 00:22:34,981 --> 00:22:38,261 Retourne à ton... faux appartement. 289 00:22:50,021 --> 00:22:52,061 Tu sais à quoi je pensais ? 290 00:22:52,261 --> 00:22:55,901 Je pensais à ce que je ferais si je remontais le temps. 291 00:22:56,861 --> 00:22:58,381 Oh, super. 292 00:22:58,461 --> 00:23:00,381 Vous pourriez parier sur des choses, n'est-ce pas ? 293 00:23:00,461 --> 00:23:04,221 Annie, j'avais quatre ans. Je jouais encore avec les jouets Tonka. 294 00:23:04,301 --> 00:23:06,261 Je sais que tu essaies pour arranger les choses, 295 00:23:06,301 --> 00:23:09,061 mais caché ici, buvant du vin, ça ne va pas le faire. 296 00:23:09,181 --> 00:23:11,141 Vous devez retourner au travail. 297 00:23:11,381 --> 00:23:13,901 Donnez-lui un jour ou deux, parlez au DCI Hunt. 298 00:23:13,981 --> 00:23:17,061 - Je n'ai rien à lui dire. - Vous êtes allé contre lui. 299 00:23:17,341 --> 00:23:19,621 Je veux dire, s'il avait ce qu'il voulait, 300 00:23:19,741 --> 00:23:22,261 - d'après ce que j'entends... - Quoi ? 301 00:23:26,581 --> 00:23:30,021 Je ne vous en veux pas. Vous avez pris une décision. 302 00:23:30,101 --> 00:23:34,381 Et June est allongée dans un lit d'hôpital parce que je n'ai pas écouté Gene Hunt, 303 00:23:34,461 --> 00:23:36,501 est-ce que qu'est-ce que tu essaies de dire ? 304 00:23:36,941 --> 00:23:40,901 Je connais des gens ici sont proches les uns des autres, mais... 305 00:23:41,301 --> 00:23:42,941 ils doivent l’être. 306 00:23:43,701 --> 00:23:46,581 Il faut croire chez les gens qui vous entourent. 307 00:23:48,661 --> 00:23:50,461 Ce serait bien. 308 00:23:55,181 --> 00:23:56,741 Bonne nuit. 309 00:24:11,301 --> 00:24:13,981 De quoi souriez-vous, Mona Lisa ? 310 00:24:20,701 --> 00:24:23,181 Je suis désolé que tu sois seul, Sam. 311 00:24:25,101 --> 00:24:27,541 Es-tu vraiment seul ici ? 312 00:24:29,541 --> 00:24:31,581 Non non non, je n'écoute pas. 313 00:24:31,661 --> 00:24:33,901 Ne penses-tu pas que cela puisse être vous êtes seul là-bas aussi ? 314 00:24:34,981 --> 00:24:37,261 Dans la salle blanche c'est trop chaud ? 315 00:24:37,341 --> 00:24:39,421 - Arrêtez ça. - La vie continue. 316 00:24:39,501 --> 00:24:41,541 Mais est-ce que ça continue vraiment pour l'homme endormi ? 317 00:24:41,661 --> 00:24:44,101 - Je ne dors pas, je suis là ! - Et n'est-ce pas mieux ici, 318 00:24:44,141 --> 00:24:45,661 où peux-tu être occupé ? 319 00:24:45,741 --> 00:24:48,621 Écoutez, juste... sortez ! 320 00:24:48,661 --> 00:24:52,221 Tu ne m'aimes pas avec mon clown ? Je vois que je te fais froncer les sourcils... 321 00:24:52,301 --> 00:24:54,101 Quand sur terre est-ce que tout cela finira ? 322 00:24:54,221 --> 00:24:56,261 Je suis ton ami, ton seul ami. 323 00:24:56,341 --> 00:24:58,021 Sortir! 324 00:26:11,971 --> 00:26:14,091 C'est un peu gros, non ? 325 00:26:26,251 --> 00:26:29,331 Si tu es venu pour l'interviewer, patron, elle... 326 00:26:30,691 --> 00:26:32,531 Oh, ça va mieux. 327 00:26:38,851 --> 00:26:41,411 Que se passe-t-il ? 328 00:26:44,131 --> 00:26:45,931 - Des policiers. - Des policiers. 329 00:26:52,531 --> 00:26:54,411 Oh, tu te moques de moi. 330 00:27:02,691 --> 00:27:04,531 J'adore cette ville. 331 00:27:05,371 --> 00:27:08,611 C'est le bordel. Son bruit. 332 00:27:09,251 --> 00:27:12,691 Des prozzies. Ivres. 333 00:27:13,051 --> 00:27:15,251 Les chiens errants, des petits vieillards. 334 00:27:16,651 --> 00:27:18,891 Crumpets beurrés pour le thé. 335 00:27:19,491 --> 00:27:24,051 Tu es un Alec très intelligent et tout, pas parfaitement propre, et cet endroit non plus. 336 00:27:26,211 --> 00:27:29,451 Le reste de ce pays ne pouvait pas donner un peu de trois pence sur cette ville. 337 00:27:30,051 --> 00:27:33,131 Les orphelins emmènent n'importe qui ils peuvent s'occuper d'eux. 338 00:27:33,291 --> 00:27:34,771 C'est moi. 339 00:27:36,491 --> 00:27:38,811 Alors tu veux que je sorte maintenant. 340 00:27:40,531 --> 00:27:43,491 Vous plaisantez ? Vous devez arranger ça. 341 00:27:44,651 --> 00:27:48,371 - Je ne connais qu'un seul moyen de faire la police. - Moi aussi. 342 00:27:48,731 --> 00:27:51,211 Elle n'abandonne pas et vous ne devriez pas non plus. 343 00:27:52,211 --> 00:27:54,491 Allez, messieurs. En route maintenant. 344 00:27:55,211 --> 00:27:57,211 Vous avez raison, matrone. 345 00:27:57,811 --> 00:28:00,811 - Reviens quand elle sera plus forte. - Oui... 346 00:28:03,611 --> 00:28:05,811 Quand sa maman et son papa venez visiter, 347 00:28:05,971 --> 00:28:09,451 dis-leur de ne pas s'arrêter je lui parle, d'accord ? 348 00:28:11,971 --> 00:28:13,451 Allez. 349 00:28:18,611 --> 00:28:20,531 Je ne le crois pas. 350 00:28:23,051 --> 00:28:24,091 C'est vrai, 351 00:28:24,211 --> 00:28:27,891 attirons tous ceux qui étaient présents Bitman Road vers 13h hier ! 352 00:28:27,971 --> 00:28:29,931 Nous n'avons pas de pièce d'identité dans la voiture de fuite, 353 00:28:29,971 --> 00:28:34,051 mais je veux que tu vérifies les terrains vagues, chantiers de démolition, décharges, 354 00:28:34,131 --> 00:28:37,571 à la recherche d'un véhicule très récemment été abandonné. 355 00:28:38,051 --> 00:28:39,811 Allez alors, qu'est-ce que tu attends ? 356 00:28:40,531 --> 00:28:41,851 Secouez ça ! 357 00:28:43,011 --> 00:28:44,971 Merci pour votre aide, monsieur. 358 00:28:45,051 --> 00:28:47,771 Je ne te garderai pas. je te connais je veux retourner dans ta boutique, 359 00:28:47,811 --> 00:28:51,051 - beaucoup de nettoyage à faire. - Je l'ai plutôt. Merci beaucoup. 360 00:28:53,251 --> 00:28:56,851 J'ai parlé à tout le monde dans la rue, mais c'est comme le marché aux poissons de Whitby, là-bas. 361 00:28:57,051 --> 00:28:59,691 - Quoi? - Beaucoup de palourdes. 362 00:29:02,171 --> 00:29:03,651 Qui c'est? 363 00:29:04,691 --> 00:29:06,651 Des seins dans un pull. 364 00:29:07,371 --> 00:29:08,891 Peut-être un résultat. 365 00:29:10,691 --> 00:29:15,571 Maître, cette dame a un bureau donnant sur la boutique. 366 00:29:16,811 --> 00:29:18,251 Salut, mon amour. 367 00:29:18,371 --> 00:29:23,691 Maintenant, je ne veux pas de toi avoir peur, mais... 368 00:29:25,171 --> 00:29:27,251 enlevez-le de votre poitrine. 369 00:29:27,611 --> 00:29:30,211 Je te l'ai dit, je n'ai rien vu. 370 00:29:30,251 --> 00:29:31,891 je ne peux pas voir à quoi je fais de bien ici ? 371 00:29:31,971 --> 00:29:35,291 Écoute, mon amour, je suis le policier, Je déciderai si tu es d'une aide ou non, d'accord ? 372 00:29:35,411 --> 00:29:37,411 Et nous avons besoin de témoins. 373 00:29:37,531 --> 00:29:41,211 Sinon, comment allons-nous obtenir... au courant de l'affaire ? 374 00:29:41,371 --> 00:29:44,411 Eh bien, alors qu'ils s'épuisaient, le premier a trébuché. 375 00:29:44,531 --> 00:29:46,131 C'est tout ce que j'ai vu. 376 00:29:47,851 --> 00:29:49,971 Était-il le seul tenir le sac ? 377 00:29:50,131 --> 00:29:53,331 - Je pense que c'était le cas, ouais. - Tu te souviens de quelle main ? 378 00:29:53,931 --> 00:29:55,171 Droite. 379 00:29:56,051 --> 00:29:57,931 D'accord. Merci pour votre aide. 380 00:29:58,171 --> 00:30:00,771 Allez, mon amour, nous vous emmènerons dans un bus. 381 00:30:04,931 --> 00:30:08,171 Chris, la médecine légale t'intéresse ? 382 00:30:08,371 --> 00:30:10,691 Eh bien, c'est bloqué au labo. 383 00:30:11,131 --> 00:30:14,891 Bon sang. Commencez à menacer les gens avec obstruction. 384 00:30:15,051 --> 00:30:17,731 - Cela rappelle généralement quelques souvenirs. - Cela risque de rendre les gens 385 00:30:17,771 --> 00:30:20,451 encore plus peur de se manifester s'ils savent quelque chose. 386 00:30:20,531 --> 00:30:22,291 Allez, Brainiac. 387 00:30:22,411 --> 00:30:24,531 Surprenez-nous avec votre nouvelle façon de faire la police. 388 00:30:24,651 --> 00:30:30,051 Cette femme vient de dire le premier quitter le magasin a glissé. 389 00:30:30,291 --> 00:30:32,291 Maintenant, tu sais pourquoi c'est important ? 390 00:30:32,371 --> 00:30:34,971 - Non. - Oui. 391 00:30:35,371 --> 00:30:37,291 Parce que le directeur a dit 392 00:30:37,411 --> 00:30:40,971 le raider tenant le sac a enlevé son gant gauche. 393 00:30:41,091 --> 00:30:43,171 Pour qu'il puisse le fermer. 394 00:30:50,651 --> 00:30:51,851 Quoi? 395 00:30:55,331 --> 00:30:56,571 Arrêt! 396 00:30:58,451 --> 00:31:01,091 Où te sens-tu mettre ta main gauche ? 397 00:31:01,851 --> 00:31:04,171 - Supposons ce tuyau. - N'y touchez pas. 398 00:31:04,291 --> 00:31:06,291 Il faut l'obtenir dépoussiéré pour les impressions. 399 00:31:06,331 --> 00:31:08,131 Mais la médecine légale est bloquée pour le moment. 400 00:31:08,211 --> 00:31:10,571 Je ne peux pas descendre là-bas pendant encore 3 heures. 401 00:31:12,771 --> 00:31:14,891 Hé, tu as envie d'un 99, patron ? 402 00:31:16,331 --> 00:31:19,291 Juste... récupère les empreintes, Chris. 403 00:31:30,531 --> 00:31:33,051 Si tu ne peux pas prendre Mohammed à la montagne... 404 00:31:33,331 --> 00:31:35,971 Combien d'empreintes as-tu mis sur ce tuyau entre vous ? 405 00:31:36,571 --> 00:31:37,931 - Bougre. - Ouais. 406 00:31:38,131 --> 00:31:39,011 Droite. 407 00:31:39,291 --> 00:31:41,091 Attends, où vas-tu ? 408 00:31:41,771 --> 00:31:43,651 Je vais faire venir Trent. 409 00:31:43,731 --> 00:31:46,251 Son avocat va jeter le livre à vous, patron. 410 00:31:46,411 --> 00:31:48,451 je vais planter un taché de sang poignard sur lui. 411 00:31:48,491 --> 00:31:51,171 Je vais le piquer pour chaque crime exceptionnel dans la division, 412 00:31:51,211 --> 00:31:53,971 y compris la Maple Lane Empoisonnements de 1883. 413 00:31:54,331 --> 00:31:56,251 Très bien, lui faire des aveux. 414 00:31:56,331 --> 00:31:58,291 Ça ne vaudra pas le prix du bus pour aller au tribunal. 415 00:31:58,371 --> 00:32:00,691 Je n'ai jamais équipé personne qui ne l'avait pas mérité. 416 00:32:08,011 --> 00:32:08,931 Désolé. 417 00:32:13,411 --> 00:32:15,211 Attendez, policier. Tenez-le là. 418 00:32:15,251 --> 00:32:18,251 Oh, il a dit arrête là, sourd-aide ! 419 00:32:21,531 --> 00:32:23,051 Qu'est-il arrivé à votre panier ? 420 00:32:24,411 --> 00:32:25,931 Un panier ? Rien. 421 00:32:28,331 --> 00:32:30,811 Tu étais là hier au moment du vol. 422 00:32:32,931 --> 00:32:34,211 Quel est ton nom? 423 00:32:35,371 --> 00:32:38,291 - Qu'est-ce que - votre - - Léonard Pit ! 424 00:32:40,251 --> 00:32:42,531 Est-ce que quelqu'un a couru dans ton panier, Leonard ? 425 00:32:43,691 --> 00:32:45,011 C'est de la peinture pour voiture ? 426 00:32:48,491 --> 00:32:49,851 C'est récent. 427 00:32:55,851 --> 00:32:57,411 C'est quoi ce bruit ?! 428 00:32:57,651 --> 00:32:59,091 Je ruine ma tasse de thé ! 429 00:32:59,251 --> 00:33:01,091 Oh, ne t'inquiète pas, Phyllis. C'est lui. 430 00:33:01,171 --> 00:33:02,091 Lieutenant Uhura. 431 00:33:02,171 --> 00:33:05,051 Eh bien, arrache-le de son oreille avant que cela ne ruine nos radios. 432 00:33:06,171 --> 00:33:09,171 Annie, pourrais-tu appeler M. Pit une tasse de thé ? 433 00:33:11,291 --> 00:33:13,091 C'est un témoin clé. 434 00:33:13,451 --> 00:33:16,051 Alors pourrais-tu le traiter comme une personne, Phyllis ? 435 00:33:16,211 --> 00:33:17,491 Vous souvenez-vous des gens ? 436 00:33:17,691 --> 00:33:20,531 - Vous en étiez un. - Pas mal pour vous, patron. 437 00:33:24,491 --> 00:33:27,011 - Et voilà. - Merci. 438 00:33:27,731 --> 00:33:30,331 D'accord, tu étais sur Bitman Road, 439 00:33:30,371 --> 00:33:32,091 vers une heure. 440 00:33:32,251 --> 00:33:34,371 - Une voiture s'arrête... - Détends-toi, mon garçon. 441 00:33:34,411 --> 00:33:37,091 Personne ne viendra et vous exploser la cervelle. 442 00:33:37,211 --> 00:33:39,291 Léonard. S'il vous plaît, d'accord ? 443 00:33:39,371 --> 00:33:41,091 Une voiture noire, hein ? 444 00:33:42,451 --> 00:33:45,571 Gué. Grenade. 445 00:33:46,411 --> 00:33:47,611 Inscription? 446 00:33:48,171 --> 00:33:49,251 E... 447 00:33:51,971 --> 00:33:52,771 Je ne sais pas. 448 00:33:53,051 --> 00:33:54,411 Désolé, c'était comme, 449 00:33:54,491 --> 00:33:57,811 you saying the letter E, et tu ne connais pas le reste, 450 00:33:57,891 --> 00:34:01,211 ou était-ce comme tu disais "Eh, je ne sais pas" ? 451 00:34:03,531 --> 00:34:05,931 As-tu vu les hommes dans la voiture ? 452 00:34:06,011 --> 00:34:06,811 Non. 453 00:34:08,371 --> 00:34:10,931 Wow, tu es vraiment impressionnant, Léonard, tu le sais ? 454 00:34:10,971 --> 00:34:12,251 Non, tu l'es, tu es... 455 00:34:13,731 --> 00:34:16,371 ...pas de travail... Give it a... 456 00:34:17,891 --> 00:34:20,251 Prends ton temps, Léonard, prends ton temps. 457 00:34:20,651 --> 00:34:22,771 Maintenant, il n'y en a plus des traces de dérapage sur la route, 458 00:34:22,891 --> 00:34:25,291 donc si ces gars allaient assez vite 459 00:34:25,371 --> 00:34:27,531 - perdre le contrôle... - Écoute, j'en ai assez entendu. 460 00:34:27,971 --> 00:34:31,331 D'accord, écoute. Une fille a été abattue, elle est critique. 461 00:34:35,011 --> 00:34:36,131 Ils vous ont frappé. 462 00:34:36,571 --> 00:34:38,931 Ils ont frappé votre panier délibérément, n'est-ce pas ? 463 00:34:43,251 --> 00:34:46,011 Était-ce une menace ? Un avertissement ? 464 00:34:48,611 --> 00:34:49,851 Parle moi. 465 00:34:52,971 --> 00:34:54,611 Il n'avait pas son masque. 466 00:34:55,251 --> 00:34:57,411 Il était parler aux deux autres. 467 00:34:58,491 --> 00:35:00,251 J'ai vu son visage. 468 00:35:11,971 --> 00:35:15,091 Maintenant, je connais certains d'entre vous je n'aime pas ma façon de faire les choses, 469 00:35:15,851 --> 00:35:18,651 et je connais certains d'entre vous blâme-moi pour hier. 470 00:35:19,811 --> 00:35:21,811 Mais si nous nous unissons tous, 471 00:35:23,731 --> 00:35:27,091 on peut mettre Trent et sa bande est partie pour toujours. 472 00:35:28,091 --> 00:35:32,211 Nous avons un témoin qui peut identifier Trent, et placez-le dans la voiture. 473 00:35:33,731 --> 00:35:35,051 Alors attirons-le. 474 00:35:38,491 --> 00:35:41,171 Morceau d'écume de salaud ! 475 00:35:41,251 --> 00:35:44,211 Osez-vous! Dare you treat me like this! 476 00:35:44,291 --> 00:35:48,051 Espèce de sale, puant, suceur de cochon, 477 00:35:48,131 --> 00:35:50,571 crasse pourrie et saignante ! 478 00:35:50,691 --> 00:35:54,091 Tu es une saleté ! Saleté pourrie et sanglante ! 479 00:35:54,211 --> 00:35:57,011 La saleté de ta mère, et vos enfants sont sales ! 480 00:35:57,091 --> 00:35:59,931 Mme Trent, pourquoi ne nous dites-vous pas simplement où pouvons-nous trouver ton neveu ? 481 00:35:59,971 --> 00:36:02,371 - Faites chier ! - Écoute, si tu m'aides, 482 00:36:02,451 --> 00:36:05,171 alors je pourrai l'appeler. Oh cher. 483 00:36:05,731 --> 00:36:09,211 Espèce de sale cochon pervers! 484 00:36:09,691 --> 00:36:12,251 Pourquoi ne nous donnes-tu pas simplement un nom, mon amour, hein ? 485 00:36:12,371 --> 00:36:14,291 Pub appelé le Coachman ! 486 00:36:15,251 --> 00:36:17,731 - Cocher. - Écrasant. 487 00:36:19,131 --> 00:36:20,571 Merci pour ton aide, mon amour. 488 00:36:20,611 --> 00:36:23,051 Vous êtes tous les deux des salopards. tu sais que... 489 00:36:23,171 --> 00:36:24,491 Tais-toi. 490 00:36:27,211 --> 00:36:30,571 Merde de chien blanc. Me ramène. 491 00:36:30,651 --> 00:36:34,811 J'ai 20 personnes qui jurent que je l'étais dans cet alcool toute la journée hier. 492 00:36:35,011 --> 00:36:37,291 Nous verrons, mon garçon qui rit. 493 00:36:37,451 --> 00:36:39,291 Ne lui casse pas le bras, Ray. 494 00:36:39,651 --> 00:36:42,091 Eh bien, ne perds pas ta bouteille encore une fois, patron, hein ? 495 00:36:42,171 --> 00:36:44,971 Ou nous serons tous dans le merde. 496 00:36:48,411 --> 00:36:50,731 Ray ne m'aime pas, n'est-ce pas ? 497 00:36:51,091 --> 00:36:53,771 C'est juste, il allait chercher l'inspecteur, 498 00:36:53,851 --> 00:36:55,971 et puis quand tu es arrivé, c'est en quelque sorte... 499 00:36:56,811 --> 00:36:59,331 Non, il vous déteste, patron. 500 00:37:00,011 --> 00:37:03,651 Et toi, Chris ? Pensez-vous Je m'y prends de la bonne manière ? 501 00:37:04,691 --> 00:37:06,771 Je ne sais pas, je suppose. 502 00:37:07,531 --> 00:37:09,571 C'est vrai, il est prêt. 503 00:37:09,691 --> 00:37:12,731 D'accord, Léonard. Ce mec je ne pourrai pas te toucher. 504 00:37:12,811 --> 00:37:14,731 Tu seras debout derrière une vitre spéciale, 505 00:37:14,811 --> 00:37:16,851 donc il ne le fera même pas pouvoir vous voir. 506 00:37:34,251 --> 00:37:35,811 Prenez votre temps. 507 00:37:38,451 --> 00:37:40,411 Ne bouge pas. 508 00:37:42,651 --> 00:37:43,891 Aucun. 509 00:37:45,691 --> 00:37:46,851 Quoi? 510 00:37:47,611 --> 00:37:50,331 - Ce n'est aucun d'entre eux. - Léonard ! 511 00:38:00,291 --> 00:38:02,371 Un verre spécial ? 512 00:38:04,691 --> 00:38:07,171 Si tu me donnes un peu de temps avec lui, 513 00:38:07,251 --> 00:38:10,131 - Je pense que je peux gagner sa confiance. - Gagner sa confiance ? 514 00:38:10,251 --> 00:38:11,731 Que pense-t-il qu'il est ? 515 00:38:11,811 --> 00:38:14,091 Non, je vais jeter le livre chez la petite merde. 516 00:38:14,171 --> 00:38:17,811 Voyez comme il aime se faire défoncer pour entrave au cours de la justice. 517 00:38:17,971 --> 00:38:21,051 A quoi ça sert de le terrifier ? Il a besoin de se sentir en sécurité. 518 00:38:21,731 --> 00:38:24,491 - C'est bon, Léonard. - Ne faites jamais confiance à un flic ! 519 00:38:24,851 --> 00:38:25,931 De quoi tu parles ? 520 00:38:26,011 --> 00:38:28,971 "Je vais jeter le livre chez la petite merde" !? 521 00:38:29,131 --> 00:38:30,811 Vous savez lire sur les lèvres. 522 00:38:31,411 --> 00:38:34,771 - Désolé, tu as dû entendre ça. - Il ne l'a pas fait. Il l'a vu. 523 00:38:36,251 --> 00:38:37,771 Bien joué, chef. 524 00:38:37,891 --> 00:38:40,171 Alors il veut ressentir tout va bien et en sécurité, eh bien, dur ! 525 00:38:40,251 --> 00:38:42,411 Il est témoin d'un vol. 526 00:38:43,251 --> 00:38:46,810 - Et si on lui offrait l'immunité ? - De quoi, la rougeole, les oreillons, quoi ? 527 00:38:46,851 --> 00:38:47,731 Protection des témoins. 528 00:38:47,811 --> 00:38:50,851 À l'heure actuelle, la seule personne il a besoin d'être protégé, c'est moi. 529 00:38:52,931 --> 00:38:54,971 J'ai besoin de savoir ce que tu as vu. 530 00:38:55,091 --> 00:38:57,211 Maintenant, tu vas avoir me faire confiance, d'accord ? 531 00:38:57,411 --> 00:38:59,331 je ne suis pas comme les autres. 532 00:38:59,811 --> 00:39:01,971 Je veux rentrer à la maison. 533 00:39:04,251 --> 00:39:06,291 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 534 00:39:06,731 --> 00:39:08,531 Regardez bien. 535 00:39:08,691 --> 00:39:12,091 C'est ce qu'il lui a fait. Elle est toujours critique. 536 00:39:12,731 --> 00:39:16,851 Maintenant, si vous pouvez identifier formellement Kim Trent dans le rôle de l'homme dans cette voiture, 537 00:39:17,011 --> 00:39:19,171 nous pouvons l'arrêter, et ses complices, 538 00:39:19,291 --> 00:39:22,251 et puis c'est tout. Ils seront à l'intérieur. 539 00:39:23,011 --> 00:39:26,571 je peux te garantir protection totale. 540 00:39:29,531 --> 00:39:31,251 Maintenant, veux-tu m'aider ? 541 00:39:40,211 --> 00:39:41,611 Bon homme. 542 00:39:41,971 --> 00:39:44,091 Maintenant, j'ai besoin que tu fais un tour avec moi 543 00:39:44,171 --> 00:39:47,251 et voyons si nous pouvons trouver Trent et l'identifier. 544 00:39:47,331 --> 00:39:49,611 - Non! - Détendez-vous, détendez-vous. 545 00:39:49,811 --> 00:39:52,371 je parle de voyager incognito. 546 00:40:01,291 --> 00:40:03,171 Je viens de pointer du doigt ? 547 00:40:03,491 --> 00:40:05,531 Vous n'avez même pas besoin de pointer du doigt. 548 00:40:05,611 --> 00:40:08,411 Si tu vois Trent, appuyez simplement sur le côté de la camionnette. 549 00:40:08,531 --> 00:40:10,531 C'est une identification formelle. 550 00:40:10,771 --> 00:40:14,291 - Je peux avoir une glace ? - Et moi ! 551 00:40:24,211 --> 00:40:25,171 Annie ! 552 00:40:28,091 --> 00:40:31,891 Leonard est notre témoin vedette dans le vol de Bitman Road. 553 00:40:32,051 --> 00:40:33,891 Il a besoin de chercher après ce soir. 554 00:40:33,971 --> 00:40:36,331 Ah oui ? Je n'aime pas ce son. 555 00:40:36,411 --> 00:40:38,571 Occupe-toi de lui jusqu'au matin. 556 00:40:38,731 --> 00:40:42,211 Je mettrai aussi une voiture CID dehors. Cela ne prendra que quelques heures. 557 00:40:42,371 --> 00:40:45,171 Puis, aux premières lueurs, amène-le à la gare. 558 00:40:48,731 --> 00:40:50,331 Double bulle ? 559 00:40:51,171 --> 00:40:52,891 Double fois, ouais. 560 00:40:54,211 --> 00:40:55,371 Pourquoi moi ? 561 00:40:55,451 --> 00:40:57,931 j'ai besoin de quelqu'un dans la maison en qui je peux avoir confiance. 562 00:40:59,531 --> 00:41:01,171 Annie va s'asseoir avec lui ce soir. 563 00:41:01,211 --> 00:41:04,771 Eh, Léonard ! Fanny dans l'appartement. Beau travail. 564 00:41:08,691 --> 00:41:10,131 Merci, Annie. 565 00:41:11,491 --> 00:41:14,811 Il est peut-être la risée de toi, mais il est tout ce que nous avons. 566 00:41:14,931 --> 00:41:16,291 Maintenant, nous allons réessayer demain. 567 00:41:16,331 --> 00:41:19,251 Vous pariez sur un handicapé qui s'enfuira avant d'arriver au tribunal. 568 00:41:19,331 --> 00:41:21,331 Je lui ai dit nous mettions une voiture dehors. 569 00:41:21,451 --> 00:41:24,691 C'est vous qui prenez le micro. Je veux dire, la protection des témoins ? 570 00:41:24,731 --> 00:41:27,731 C'est seulement utilisé par les mecs qui témoignent contre la mafia. 571 00:41:27,851 --> 00:41:29,931 Il a besoin de savoir ça nous sommes fidèles à notre parole. 572 00:41:30,011 --> 00:41:31,291 Et Chris et Ray ? 573 00:41:31,331 --> 00:41:35,011 Nous avons beaucoup de voitures, au moins, mettez-les dehors. Maître ? 574 00:41:36,011 --> 00:41:37,971 J'aurais aimé être vraiment sourd ! 575 00:41:41,971 --> 00:41:45,211 Très bien alors. Mais ça ne leur plaira pas. 576 00:41:48,131 --> 00:41:50,931 Delta quatre. Tu es là, Ray ? 577 00:41:51,091 --> 00:41:54,451 Ouais. Garé devant son appartement maintenant, patron. 578 00:41:55,291 --> 00:41:58,211 - Heureux? - C'est un cerceau. 579 00:41:59,731 --> 00:42:02,851 Assurez-vous simplement vous êtes visible à tout moment. 580 00:42:09,051 --> 00:42:11,451 - Tu es parti ? - Pub. 581 00:42:13,011 --> 00:42:14,891 'Cours. C'est idiot moi. 582 00:42:15,131 --> 00:42:17,851 Grand match de fléchettes ce soir contre la Division C. 583 00:42:18,411 --> 00:42:20,331 Chris et Ray sont à l'extérieur de Leonard. 584 00:42:20,411 --> 00:42:21,571 Très bien. 585 00:42:21,651 --> 00:42:23,611 Annie Cartwright à l'intérieur de l'appartement avec lui. 586 00:42:23,891 --> 00:42:26,011 N'est-il pas un lapin bien protégé ? 587 00:42:26,331 --> 00:42:28,611 - Ça vaut le coup. - Non, bien sûr. 588 00:42:29,691 --> 00:42:31,771 Alors, grand match ? 589 00:42:32,371 --> 00:42:35,651 - Ce n'est pas ton sac. - Probablement pas. 590 00:42:35,811 --> 00:42:36,771 Bien. 591 00:42:37,531 --> 00:42:39,291 Super-duper. 592 00:42:44,091 --> 00:42:47,331 920 à Alpha Un. 593 00:42:47,691 --> 00:42:51,811 Ce n'est probablement rien, mais il y avait un bruit à l'arrière de l'appartement. 594 00:42:51,851 --> 00:42:55,571 Je ne vois rien, mais des trucs ont été expulsés ici. 595 00:42:55,891 --> 00:42:57,931 Dis-lui de passer devant. 596 00:42:58,091 --> 00:43:00,291 920, vérifiez la rue, fini. 597 00:43:00,451 --> 00:43:02,891 J'y fais le tour maintenant. 598 00:43:03,171 --> 00:43:04,651 Appelle Ray et Chris. 599 00:43:04,771 --> 00:43:07,211 Alpha One au 867, entrez. 600 00:43:07,371 --> 00:43:08,771 Rien. 601 00:43:08,971 --> 00:43:12,571 Alpha One, je suis dans la rue et il n'y a rien ici. 602 00:43:13,331 --> 00:43:14,611 Annie ? 603 00:43:14,731 --> 00:43:16,771 Encore toi, hein ? 604 00:43:17,011 --> 00:43:19,011 Vous nous surveillez, monsieur ? 605 00:43:19,451 --> 00:43:21,971 Où est garée DS Carling ? 606 00:43:22,131 --> 00:43:25,411 Rayon? Je ne sais pas. 607 00:43:27,291 --> 00:43:30,531 Ils sont dans une voiture juste devant. Ils devraient être juste à côté de chez vous maintenant. 608 00:43:30,651 --> 00:43:33,131 Pas de voitures du tout ici. 609 00:43:33,971 --> 00:43:35,451 Es-tu sûr? 610 00:43:35,491 --> 00:43:38,491 Il n'y a pas eu de voiture ici pour la dernière heure. 611 00:43:38,651 --> 00:43:39,731 Bâtard! 612 00:43:39,811 --> 00:43:42,611 Si vous lui confiez des tâches de baby-sitting, ne vous attendez pas à ce qu'il traîne. 613 00:43:42,691 --> 00:43:44,731 C'est une foutue chasse ! 614 00:43:45,011 --> 00:43:48,371 Je rentre à l'intérieur. Leonard est un peu secoué. 615 00:43:49,091 --> 00:43:50,291 Léonard ? 616 00:43:51,491 --> 00:43:53,771 -Annie ! - 920, Annie, mon amour ? 617 00:43:53,931 --> 00:43:58,331 Assistance urgente requise ! Des renforts... J'ai besoin de renfort ! 618 00:43:58,411 --> 00:44:00,291 Léonard, attends ! 619 00:44:00,451 --> 00:44:02,651 Alpha Un à 920. Annie, que s'est-il passé, mon amour ? 620 00:44:02,691 --> 00:44:04,771 J'ai besoin de toutes les unités. Fais-le! 621 00:44:04,891 --> 00:44:08,011 Ceci est un appel à toutes les unités. Officier ayant un besoin urgent d’assistance. 622 00:44:08,131 --> 00:44:10,531 56, chemin Diduick sur le domaine de la Charte. 623 00:44:10,571 --> 00:44:12,491 Toutes les unités répondent immédiatement ! 624 00:44:12,571 --> 00:44:14,851 J'ai besoin d'officiers mobilisés pour intervenir postes. 625 00:44:14,891 --> 00:44:15,771 Chef? 626 00:44:16,011 --> 00:44:19,291 Je ne sais pas où se trouvent les postes clés. Je n'arrive pas à lire ça, tout a changé ! 627 00:44:19,371 --> 00:44:22,131 Vous avez besoin du gouverneur. Il les connaît les rues comme le dos de sa main. 628 00:44:23,251 --> 00:44:25,571 Tu étais censé pour protéger Leonard. 629 00:44:25,651 --> 00:44:28,091 Oups. Un bon flic. 630 00:44:28,851 --> 00:44:31,491 Ils l'ont eu. Et Annie est là. 631 00:44:31,611 --> 00:44:33,171 Seule. 632 00:44:36,011 --> 00:44:37,971 J'ai envoyé Ray et Chris directement là. 633 00:44:38,051 --> 00:44:39,091 Où es-tu maintenant, mon amour ? 634 00:44:39,131 --> 00:44:41,931 Phyllis, tu n'es pas au téléphone à ta sœur à Blackburn. 635 00:44:41,971 --> 00:44:45,530 920, indiquez votre emplacement. Je ne peux pas l'élever, monsieur. 636 00:44:45,571 --> 00:44:47,491 Nous allons la perdre dans ce domaine. C'est trop gros. 637 00:44:47,531 --> 00:44:49,811 Elle va aller vers l'est. C'est le moyen le plus rapide de sortir du domaine. 638 00:44:49,891 --> 00:44:52,491 Nous pouvons demander à des bobbies de couvrir les carrefours menant à la sortie. 639 00:44:52,571 --> 00:44:53,571 Continuez à essayer. 640 00:44:53,891 --> 00:44:56,011 Annie, donne-nous votre position. Sur. 641 00:44:56,131 --> 00:44:59,091 Et dites à toutes les unités qu'elles ont été vues pour la dernière fois au volant d'une Ford Granada noire. 642 00:44:59,131 --> 00:45:01,651 - Trois mâles IC1. - Trois quoi ? 643 00:45:01,731 --> 00:45:04,171 - Ce code ? - Non, trois types blancs. 644 00:45:04,211 --> 00:45:05,931 Presque certainement armé. 645 00:45:06,091 --> 00:45:07,531 Toutes les unités du Charter Estate. 646 00:45:07,571 --> 00:45:09,211 Soyez à l'affût pour 3 hommes blancs, 647 00:45:09,291 --> 00:45:11,651 peut-être en noir Ford Granada, armée. 648 00:45:11,731 --> 00:45:14,291 Mon Dieu, elle ne devrait pas l'être là-bas seule, petite fille ! 649 00:45:14,331 --> 00:45:15,691 Non, elle ne devrait pas. 650 00:45:15,811 --> 00:45:17,491 Phyllis, récupère toutes les unités dans ce domaine. 651 00:45:17,531 --> 00:45:20,171 Non. Les directives de réponse doivent être clair et précis. 652 00:45:20,211 --> 00:45:22,891 - C'est une urgence. - Surtout en cas d'urgence ! 653 00:45:23,011 --> 00:45:25,611 Les unités savent ce qu'elles font, ils couvrent les sorties. 654 00:45:25,651 --> 00:45:27,971 Si vous les envoyez dans ce labyrinthe, bon gré mal gré, 655 00:45:28,011 --> 00:45:29,611 vous perdrez toute cohésion. 656 00:45:29,651 --> 00:45:31,811 Écoute, si elle va vers l'est, où est-ce que ça la met ? 657 00:45:32,051 --> 00:45:33,091 N'importe où ici. 658 00:45:33,131 --> 00:45:36,011 Je vais essayer de la joindre et Léonard. Obtenez un uniforme pour vous retenir. 659 00:45:36,051 --> 00:45:37,891 Et garde ceux-là carrefours de sortie couverts ! 660 00:45:37,971 --> 00:45:39,331 Votre numéro est le 870. 661 00:45:39,371 --> 00:45:42,731 Attendez mon signal avant de déplacer le d'autres unités ou vous perdrez Trent. 662 00:45:42,771 --> 00:45:45,411 Ouais, d'accord, mais prenez une des voitures banalisées. 663 00:45:50,011 --> 00:45:53,291 870 vers Alpha One, je suis dehors l'ancienne usine d'adduction d'eau maintenant. 664 00:45:53,371 --> 00:45:55,931 - Ce qui se passe? - Je pense qu'ils sont à l'intérieur. 665 00:45:56,051 --> 00:45:58,171 - Des signes d'Annie ou de Leonard ? - Non. 666 00:45:58,771 --> 00:46:00,491 Sa radio est toujours morte. 667 00:46:00,891 --> 00:46:02,411 Retenez-vous les unités ? 668 00:46:02,491 --> 00:46:04,011 J'ai dit que je le ferais. 669 00:46:04,731 --> 00:46:07,131 Okay, la dernière chose dont nous avons besoin Est-ce que Trent se sent coincé, 670 00:46:07,171 --> 00:46:09,091 surtout s'il a Annie et Léonard. 671 00:46:09,211 --> 00:46:10,131 J'entre. 672 00:46:28,261 --> 00:46:29,021 Merde ! 673 00:46:29,821 --> 00:46:32,301 Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous blessé ? 674 00:46:32,381 --> 00:46:33,941 Je ne savais pas ce que cela vous est arrivé. 675 00:46:34,021 --> 00:46:36,181 La batterie de ma radio est épuisée. 676 00:46:38,501 --> 00:46:41,141 - Où est Léonard ? - Je l'ai perdu. 677 00:46:41,301 --> 00:46:42,541 Ils l'auraient peut-être eu. 678 00:46:42,621 --> 00:46:45,101 Ils ont toutes sortes d'armes et ils sont sérieux. 679 00:46:45,301 --> 00:46:48,381 Leonard est intelligent. S'ils ne l'ont pas fait Je l'ai trouvé, il va se cacher. 680 00:46:48,461 --> 00:46:50,261 Nous devons d'abord l'atteindre. 681 00:46:52,261 --> 00:46:53,981 Et s'ils l'avaient eu ? 682 00:46:58,341 --> 00:46:59,221 Attendez! 683 00:47:09,341 --> 00:47:12,341 Léonard ! Oh mon Dieu, tu nous as inquiétés ! 684 00:47:12,381 --> 00:47:14,221 Éteignez votre aide auditive. 685 00:47:17,621 --> 00:47:18,781 - Ça va ? - D'accord. 686 00:47:22,381 --> 00:47:23,181 Aller! 687 00:47:24,661 --> 00:47:25,821 Là-bas ! 688 00:47:26,581 --> 00:47:27,421 Sam ! 689 00:47:32,341 --> 00:47:33,781 Rassemblez-les, Brix. 690 00:47:41,861 --> 00:47:44,221 Nous sommes à l'aqueduc. Envoyez toutes les unités. 691 00:47:45,501 --> 00:47:46,261 Maître ! 692 00:48:39,101 --> 00:48:40,181 Brixter ?! 693 00:48:50,421 --> 00:48:52,021 Il y a un moyen de s'en sortir ! 694 00:48:56,061 --> 00:48:57,101 Allez! 695 00:49:01,821 --> 00:49:02,981 Lâchez l'arme. 696 00:49:03,661 --> 00:49:04,621 Ou quoi ? 697 00:49:05,221 --> 00:49:07,141 Vous allez nous arrêter ? 698 00:49:07,581 --> 00:49:10,061 Toi, l'oiseau et le spastique ? 699 00:49:11,941 --> 00:49:12,781 Ouais. 700 00:49:13,261 --> 00:49:16,181 Pour vol à main armée et tentative de meurtre. 701 00:49:18,541 --> 00:49:20,221 La place est entourée. 702 00:49:20,821 --> 00:49:22,221 Par qui ? 703 00:49:22,581 --> 00:49:24,421 Ils vous ont laissé seul. 704 00:49:25,101 --> 00:49:29,661 Et d'après ce que j'ai vu, votre DCI sera heureux de se faire tirer dessus. 705 00:49:30,901 --> 00:49:33,621 Je parie que tu souhaites tu nous avais laissés dans cette cellule maintenant. 706 00:49:33,781 --> 00:49:34,581 Non. 707 00:49:34,701 --> 00:49:37,261 Leonard, reste derrière moi. 708 00:49:37,381 --> 00:49:38,621 Nous vous protégerons. 709 00:49:39,341 --> 00:49:41,101 Face contre terre ! 710 00:49:41,381 --> 00:49:43,381 Vous savez quoi, M. Tyler ? 711 00:49:45,221 --> 00:49:47,661 je vais être vous laissant pour la fin. 712 00:49:48,941 --> 00:49:52,261 De cette façon, vous obtenez pour voir ce qui se passe. 713 00:49:55,661 --> 00:49:58,381 - Tu es foutu, Trent. - Lâchez-le ! 714 00:50:03,101 --> 00:50:04,261 Lâchez-nous ! 715 00:50:04,341 --> 00:50:06,381 Allez, laisse-moi partir ! 716 00:50:48,001 --> 00:50:51,401 Tu n'as rien à dire, il suffit de pointer. 717 00:51:10,721 --> 00:51:12,721 Des coupures de courant sanglantes. 718 00:51:23,721 --> 00:51:25,761 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 719 00:51:26,081 --> 00:51:28,321 Tu as dit que tu nous protégerais. 720 00:51:30,561 --> 00:51:32,041 Et vous l'avez fait. 721 00:51:33,161 --> 00:51:34,841 Vous l’avez tous fait. 722 00:51:50,881 --> 00:51:52,321 Lequel es-tu ? 723 00:51:53,721 --> 00:51:55,201 Tous les trois. 724 00:51:57,121 --> 00:51:59,681 Écoutez, je pensais, chef. 725 00:52:00,081 --> 00:52:03,201 Je sais que je suis ici est difficile pour vous. 726 00:52:04,201 --> 00:52:06,241 Et si j'y retournais ? 727 00:52:06,721 --> 00:52:08,281 À Hyde ? 728 00:52:10,201 --> 00:52:11,841 Est-ce possible ? 729 00:52:13,161 --> 00:52:15,081 Je vais monter sur le souffleur. 730 00:52:18,921 --> 00:52:21,081 Tu peux faire ça ? 731 00:52:21,721 --> 00:52:24,281 Renvoyez-moi d'où je viens ? 732 00:52:31,721 --> 00:52:34,161 Bonjour, est-ce que c'est le magicien d'Oz ? 733 00:52:34,881 --> 00:52:36,801 Le sorcier va régler le problème. 734 00:52:36,881 --> 00:52:39,601 C'est à cause du des choses merveilleuses qu'il fait. 735 00:52:47,641 --> 00:52:51,041 Tu as été transféré ici, Sam, à votre propre demande. 736 00:52:51,361 --> 00:52:53,201 Je ne t'ai pas demandé. 737 00:52:54,441 --> 00:52:56,361 Tu voulais venir. 738 00:53:08,611 --> 00:53:12,171 Et les médecins disent vous n'êtes plus sur la liste critique maintenant. 739 00:53:12,291 --> 00:53:16,211 Tu seras dehors dans bien des temps pour profiter de votre mariage. 740 00:53:24,171 --> 00:53:26,011 C'est de l'urine ? 741 00:53:28,171 --> 00:53:29,771 Je vais chercher quelqu'un. 742 00:53:46,371 --> 00:53:48,611 Bon sang. Bonjour? 743 00:53:49,651 --> 00:53:52,731 Je ne peux pas ouvrir la porte. Quelqu'un peut-il m'aider ? 744 00:53:54,091 --> 00:53:56,491 - Qu'as-tu fait ? - Rien. 745 00:53:56,611 --> 00:53:58,291 Alors pourquoi est sa vie le support est fermé ? 746 00:53:58,331 --> 00:54:00,091 Ce n'est pas ma faute. 747 00:54:00,571 --> 00:54:03,211 Mon Dieu. Qui c'est? 748 00:54:03,291 --> 00:54:06,571 Regarder. Voici son cathéter. Ça a coulé dans le lit. 749 00:54:07,131 --> 00:54:09,411 C'est parti pour l'électricité. 750 00:54:09,491 --> 00:54:13,531 Aide-moi! Que quelqu'un ouvre la porte ! Je dois sortir ! 751 00:54:13,771 --> 00:54:16,091 Il est en détresse. Appelez le médecin ! 752 00:54:16,971 --> 00:54:19,451 C'est ce qui arrive quand il part seul trop longtemps. 753 00:54:19,571 --> 00:54:21,771 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide ! 754 00:54:21,851 --> 00:54:23,251 Ouvrez la porte. 755 00:54:23,331 --> 00:54:26,011 - Attends, Sam. - Quoi? Quoi? 756 00:54:26,091 --> 00:54:28,011 Reprenons ça pour vous. 757 00:54:28,131 --> 00:54:31,291 Je dois sortir, aide-moi! Aide! 758 00:54:31,371 --> 00:54:32,811 Gène! 759 00:54:36,611 --> 00:54:38,291 Je le rallume. 760 00:54:38,691 --> 00:54:40,051 Là! 761 00:54:58,531 --> 00:55:00,811 Hé, pèlerin. 762 00:55:02,451 --> 00:55:05,971 Donne-moi un scotch. Je n'ai pas envie je sors là-bas ce soir. 763 00:55:06,051 --> 00:55:07,971 Reste ici un moment, mec. 764 00:55:08,171 --> 00:55:10,291 Secouez-vous. 765 00:55:13,571 --> 00:55:15,051 Soyez cool. 766 00:55:15,211 --> 00:55:18,891 Vous le méritez. Vous avez été occupé. 767 00:55:22,011 --> 00:55:23,851 Tu es là, Tyler ? 768 00:55:24,731 --> 00:55:27,291 50p vous donnent une chaise. 769 00:55:39,811 --> 00:55:42,131 Je vais pisser. 770 00:55:52,051 --> 00:55:54,091 Sûr que tu es là ? 771 00:55:58,251 --> 00:55:59,771 Traitez-moi.